326 / 1032
326
CH 5 – CONVERSION DES COMPTES DES SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES
4.4 – Correction des comptes des effets
de l’inflation
Principes
Dans les pays à forte inflation, la présentation des comptes en monnaie
locale, sans aucun retraitement, ne peut donner une image fidèle de la
situation financière et des résultats de l’entreprise étrangère. Par consé-
quent, les comptes de cette entreprise doivent être retraités dans l’unité
de mesure qui a cours à la date du bilan.
Le retraitement de ces comptes s’effectue de manière différente suivant
que ces états financiers ont été établis :
– selon la convention du coût actuel, c’est-à-dire en tenant compte des
changements de prix des actifs qui sont donc comptabilisés à leur valeur
réévaluée ;
– ou selon la convention du coût historique qui ne tient pas compte de
l’évolution du niveau général des prix et de l’accroissement du prix des
actifs.
Retraitement des comptes établis selon la convention
du coût actuel
Lorsque les comptes de l’entreprise consolidée sont établis selon la
convention du coût actuel et sont déjà retraités des effets de l’inflation ;
– les éléments du bilan déjà évalués au coût actuel n’ont pas à être retrai-
tés en vue de la consolidation car ils sont déjà exprimés dans l’unité de
mesure ayant cours à la date du bilan ;
– les éléments du compte de résultat doivent être retraités dans l’unité
de mesure qui a cours à la date du bilan, par application d’un indice géné-
ral des prix ;
– le gain ou la perte sur la situation monétaire nette est inclus dans le
résultat net.
Retraitement des comptes établis selon la convention
du coût historique
Lorsque les comptes de l’entreprise consolidée sont établis selon la
convention du coût historique (cas le plus fréquent), c’est-à-dire non
retraités des effets de l’inflation :
– les éléments du bilan qui ne sont pas mesurés dans l’unité de mesure en
vigueur à la date du bilan sont retraités à l’aide d’un indice général des prix ;
– tous les éléments du compte de résultat sont retraités en appliquant
l’évolution de l’indice général des prix à compter de l’enregistrement ini-
tial des transactions ;
– le gain ou la perte sur la situation monétaire nette, qui peut être obtenu
par la différence résultant du retraitement des actifs non monétaires, des
capitaux propres et des éléments du compte de résultat, est inclus dans
le résultat net.